映画『テッド』の主題歌 “Everybody Needs A Best Friend” の歌詞・和訳を大公開!

みなさん、映画『テッド』の主題歌 Everybody Needs A Best Friend” の歌詞が、どんな内容か知っていますでしょうか??

テッドのお得意な下ネタソング? それとも、テディベアらしいかわいい内容?

いえいえ、違います。実はテッドとジョンの◯◯をテーマにした、とっても深〜い歌詞なんです!

今回は、映画『テッド』の主題歌 “Everybody Needs A Best Friend” の歌詞・和訳を紹介します(`・(エ)・´)ゝ

歌詞の内容

歌詞のテーマは?

映画『テッド』といえば、喋って動く中年テディベアの下ネタ映画と思われがち。

まぁ、あながち間違ってはいないのですが・・(笑)しかし、この映画の本当のテーマが何なのか、みなさんご存知でしたでしょうか?

実は、この映画のテーマはテッドとジョンの「友情」

二人の合言葉でもある “Thumder buddies for life!!(雷兄弟は永遠に!)” からもわかるように、兄弟のように育ってきたテッドとジョン。

年を取っても一緒にバカやったり、本気でケンカしてぶつかったりしながらも、いつもお互いを思いやっている関係が、作中では何度も描かれていましたよね。

また、自分を犠牲にしてまでもジョンとロリーの幸せを願うテッドの姿も印象的でした。

そんなテッドとジョンの固い友情が、主題歌の歌詞に反映されているんです!

友情ソングの金字塔に匹敵

歌詞の具体的な内容は、テッド目線で語られる「親友ジョンへの少し片思いな気持ち」

自分のことをダメなヤツとわかっていながらも、ジョンのことを想うテッドの気持ちがド直球に綴られています。

個人的には、映画『スタンド・バイ・ミー』の主題歌 “Stand By Me” や、『トイストーリー』の “You’ve got a friend in me(邦題:君はともだち)“ にも匹敵する、最強友情ソングだと思いました。

こんな歌詞が書けるセス・マクファーレン監督、素晴らしい才能の持ち主ですね!

Ben E. King – “Stand By Me” ↓


トイ・ストーリー – “You’ve got a friend in me(邦題:君はともだち)” ↓

歌詞 / 対訳

Everybody Needs A Best Friend / Norah Jones (’12)

My words are lazy
My thoughts are hazy
But this is one thing I’m sure of
Everybody needs a best friend
I’m happy I’m yours

めんどくさがりで
ぼーっとしている僕だけど
これだけははっきり言える
誰もが親友を必要としてるって
君と一緒で幸せだよ

You got a double
Who brings you trouble
And though you’re better without me
Everybody needs a best friend
I’m happy I’m yours

君の相棒は
いつもトラブルばかり
僕とつるまない方がマシなのに
みんな親友が必要なんだ
君と友達で幸せだよ

A fool could see decidedly
That you’re a ten and I’m a three
A royal breed is what you need
So how did you come to be stuck with a bummer like me

君は優秀で 僕は出来損ない
どんな人でも一目瞭然
君には優等生がお似合いなのに
どうして僕みたいなダメなやつと友達でいるんだろう

You got a head full of someone dreadful
But how that someone adores you
Everybody needs a best friend
I’m happy I’m yours

どうしようもない僕だけど
どうしようもなく君のことが好き
みんな親友が必要なんだ
君と一緒で幸せだよ

A fool could see decidedly
That you’re a ten and I’m a three
A royal breed is what you need
So how did you come to be stuck with a bummer like me

君は優秀で 僕は出来損ない
どんな人でも一目瞭然
君には優等生がお似合いなのに
どうして僕みたいなダメなやつと友達でいるんだろう

Oh you got a head full of someone dreadful
But how that someone adores you
Everybody needs a best friend
I’m happy I’m yours

どうしようもない僕だけど
どうしようもなく君のことが好き
みんな親友が必要なんだ
君と一緒で幸せだよ

I’m just a clown
And I’ll bring you down
But you just don’t care
‘Cause your best friend is me

僕はお調子者だし
きっと君をがっかりさせる
でもちっとも君は気にならない
だって僕が親友なんだから

まとめ

いかがでしたでしょうか?
歌詞の内容を知ってから『テッド』を観直すと、また違った視点で映画を楽しめるかもしれませんね。

それにしても “♪So how did you come to be stuck with a bummer like me〜” のところを、噛まないで歌えるノラ・ジョーンズはすごい!笑

以上、映画『テッド』の主題歌 “Everybody Needs A Best Friend” の歌詞・和訳のご紹介でした(´・(エ)・`)

▼こちらの記事もおすすめ

【豆知識】映画『テッド』の主題歌 “Everybody Needs A Best Friend” を徹底解明!
映画『テッド(原題:ted)』の主題歌 “Everybody Needs A Best Friend”、みなさんお聴きになりましたで...
【全曲紹介】映画『テッド』の挿入歌・BGMを大公開!
喋って動くクマのぬいぐるみがかわいすぎる♡・・と大好評の映画『テッド(原題:ted)』。 しかしこの映画、ただ「カワイイ」だけ...

シェアする(´・(エ)・`)